-
1 до положения риз
(напиться, упиться и т. п.)разг., ирон., неодобр.cf. get blind (dead, roaring) drunk; be <as> drunk as a lord (as an owl, as a wheelbarrow, as a fish); <as> drunk as muck; as tight as a brick (drum) Amer.Там же, в отдельных кабинетах, мы напивались до положения риз, и лакеи, завернув нас в николаевки, развозили под утро домой. (О. Форш, Одеты камнем) — We would get dead drunk in the private boxes and the valets would finally bundle us up in our greatcoats and take us home at dawn.
Яков Тиктор пошёл в пивную нэпмана Баренбойма, напился там до положения риз, затеял в пьяном виде драку, разбил витрину... (В. Беляев, Старая крепость) — Yakov Tiktor went to Barenboim's pub, got himself roaring drunk, started a fight, smashed a window...
Русско-английский фразеологический словарь > до положения риз
-
2 допьяна
-
3 буянящий с пьяных глаз
General subject: roaring drunkУниверсальный русско-английский словарь > буянящий с пьяных глаз
-
4 нажраться
1) Colloquial: get rip-roaring drunk, pig out2) Jargon: swack out, get ratted -
5 напиться в дым
Colloquial: get rip-roaring drunk -
6 пьяный вдрызг
-
7 пьяный до беспамятства
General subject: roaring drunkУниверсальный русско-английский словарь > пьяный до беспамятства
-
8 прийти на бровях
прост to come roaring drunk coll -
9 напиться до потери сознания
get blind (dead, roaring, stinking) drunk; drink till all's blue; get blind to the worldИ отец и сын не пропускали ни одного праздника, чтоб не учинить драку. Доходило до увечий. Напившись до потери сознания, они отправлялись в "Полтаву" - новосельческую часть села. (Г. Марков, Сибирь) — The two of them never let a public holiday go by without starting a fight which often ended with serious casualties. Platon and Savka would get stinking drunk, then set off to Poltava, a new part of the village.
Русско-английский фразеологический словарь > напиться до потери сознания
-
10 Г-231
ШУМИТ/ЗАШУМЕЛО В ГОЛОВЕ ( кого) VP impers) s.o. feels an aching, heavy sensation in his head (from intoxication, fatigue etc): у X-a шумит в голове (от Y-a) = XS head is pounding (throbbing) (from Y) thereS a roaring (X has a roar) in XS head (indicating a light degree of intoxication) X is fuzzy (tipsy).Я сказал, что мы пили за здоровье тети Зины водку, а теперь надо выпить портвейна. В голове шумело, хотелось какого-то движения (Кожевников 1). I said that since we'd drunk to Aunt Zina with the vodka, now we should do it with the port. There was a roar in my head and I wanted some kind of action (1a).«...Вот что можно: предварительно закусить с ним (Об-ломовым) и выпить он смородиновку-то любит. Как в голове зашумит, ты и мигни мне: я и войду с письмецом-то. Он и не посмотрит сумму, подпишет...» (Гончаров 1). "What you could do...would be to have a friendly snack with him (Oblomov) first, he's very fond of currant vodka. As soon as he gets a bit fuzzy, you can give me the sign, and I'll come in with the IOU. He won't even look at the amount, he'll just sign it..." (1b). -
11 зашумело в голове
• ШУМИТ/ЗАШУМЕЛО В ГОЛОВЕ (у кого)[VP; impers]=====⇒ s.o. feels an aching, heavy sensation in his head (from intoxication, fatigue etc):- [indicating a light degree of intoxication] X is fuzzy (tipsy).♦ Я сказал, что мы пили за здоровье тети Зины водку, а теперь надо выпить портвейна. В голове шумело, хотелось какого-то движения (Кожевников 1). I said that since we'd drunk to Aunt Zina with the vodka, now we should do it with the port. There was a roar in my head and I wanted some kind of action (1a).♦ "...Вот что можно: предварительно закусить с ним [Обломовым] и выпить; он смородиновку-то любит. Как в голове зашумит, ты и мигни мне: я и войду с письмецом-то. Он и не посмотрит сумму, подпишет..." (Гончаров 1). "What you could do...would be to have a friendly snack with him [Oblomov] first, he's very fond of currant vodka. As soon as he gets a bit fuzzy, you can give me the sign, and I'll come in with the IOU. He won't even look at the amount, he'll just sign it...'" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > зашумело в голове
-
12 шумит в голове
• ШУМИТ/ЗАШУМЕЛО В ГОЛОВЕ (у кого)[VP; impers]=====⇒ s.o. feels an aching, heavy sensation in his head (from intoxication, fatigue etc):- [indicating a light degree of intoxication] X is fuzzy (tipsy).♦ Я сказал, что мы пили за здоровье тети Зины водку, а теперь надо выпить портвейна. В голове шумело, хотелось какого-то движения (Кожевников 1). I said that since we'd drunk to Aunt Zina with the vodka, now we should do it with the port. There was a roar in my head and I wanted some kind of action (1a).♦ "...Вот что можно: предварительно закусить с ним [Обломовым] и выпить; он смородиновку-то любит. Как в голове зашумит, ты и мигни мне: я и войду с письмецом-то. Он и не посмотрит сумму, подпишет..." (Гончаров 1). "What you could do...would be to have a friendly snack with him [Oblomov] first, he's very fond of currant vodka. As soon as he gets a bit fuzzy, you can give me the sign, and I'll come in with the IOU. He won't even look at the amount, he'll just sign it...'" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > шумит в голове
См. также в других словарях:
roaring drunk — adjective Very drunk (and typically rowdy) • • • Main Entry: ↑roar * * * ˌroaring ˈdrunk idiom extremely drunk and noisy • He rolled home roaring drunk at 3 o clock in the morning. Main entry: ↑roaringidiom … Useful english dictionary
roaring drunk — Noisily drunk … A concise dictionary of English slang
roaring — [rôr′iŋ] n. 1. the act of an animal, person, etc. that roars 2. the loud, deep sound made by an animal, etc. that roars 3. a disease of horses, characterized by loud, hoarse, rasping breathing adj. 1. a) that roars; loud; noisy b) boisterous,… … English World dictionary
drunk — drunk1 [drʌŋk] the past participle of ↑drink drunk 2 drunk2 adj 1.) [not before noun] unable to control your behaviour, speech etc because you have drunk too much alcohol ≠ ↑sober ▪ You re drunk. ▪ David would get drunk and I would have to take… … Dictionary of contemporary English
drunk — 1 the past participle of drink 1 2 adjective 1 (not before noun) unable to control your behaviour, speech etc because you have drunk too much alcohol: Graham was too drunk to remember what happened last night. | get drunk (on): As students we… … Longman dictionary of contemporary English
roaring — roar|ing [ˈro:rıŋ] adj 1.) [only before noun] making a deep, very loud, continuous noise ▪ the roaring wind and waves 2.) roaring fire a fire that burns with a lot of flames and heat 3.) do a roaring trade (in sth) BrE informal to sell a lot of… … Dictionary of contemporary English
roaring — adjective 1 (only before noun) making a deep, very loud, continuous noise: the roaring wind and waves 2 roaring fire a roaring fire burns with a lot of flames and heat 3 do a roaring trade (in) BrE informal to sell a lot of something very quickly … Longman dictionary of contemporary English
roaring — adj. in senses of ROAR v. Phrases and idioms: roaring drunk very drunk and noisy. roaring forties stormy ocean tracts between lat. 40° and 50° S. roaring trade (or business) very brisk trade or business. roaring twenties the decade of the 1920s… … Useful english dictionary
drunk — drunk1 [ drʌŋk ] adjective not usually before noun ** 1. ) unable to control your actions or behavior because you have drunk too much alcohol: get drunk (on something): She had gotten drunk on vodka. blind/roaring drunk (=very drunk): Andrew came … Usage of the words and phrases in modern English
drunk — 1. adjective he was so drunk he couldn t stand up Syn: intoxicated, inebriated, inebriate, impaired, drunken, tipsy, under the influence; informal plastered, smashed, bombed, sloshed, sozzled, sauced, lubricated, well oiled, wrecked, juiced,… … Thesaurus of popular words
drunk — I UK [drʌŋk] / US adjective [not usually before noun] ** 1) unable to control your actions or behaviour because you have drunk too much alcohol get drunk (on something): She had got drunk on vodka. blind/roaring drunk (= very drunk): Andrew came… … English dictionary